Ru av Kim Thuý

Ru betyder vaggvisa eller att vagga på vietnamesiska och på franska bäck, flöde, i överförd bemärkelse flöde av tårar, blod eller pengar.

Kim Thu´s hyllade och prisbelönta debut och självbiografi är ett flöde av minnen från barndomen i Saigon till livet i flyktinglägret i Malaysia, till exilen i Kanada och återbesöken i Vietnam. Boken följer sin egen inre kronologi. Berättelsen har en sparsmakad och egensinnig rytm. Allt är skildrat med såväl humor som djup svärta.

Kim Thuý föddes i en välbärgad familj i Saigon, upplevde kriget och Nordvietnams maktövertagande. Familjen lyckades ta sig till Malaysia som båtflyktingar. Kim var då tio år. I Kanada fick familjen ett gott be-
mötande och för barnen skapades en framtid trots slit och umbäranden. Dramatiska och komiska minnen träder fram med en otrolig kraft. Det är inte en roman, inte en novell mer än lång prosadikt.

Ru är en magisk bok. Bokens jag föds i Saigon mitt under Tet-offensiven i januari 1968 då Nordvietnams armé och FNL invaderade Sydvietnam. Vi får följa henne i Vietnam, Malaysia, Kanada och sedan tillbaka till Vietnam. En ung flicka i Quebec, som blir stum i sitt nya land men som sedan  försöker smälta in skaffar sig utbildning, man och barn och vårdar sitt kulturella arv.

Det här är en utsökt bok komponerad av fragment om det viktiga i livet. Författaren skriver att hon tycker om att flytta, då får hon rensa ur förråden. De blå skålarna med silverkant blir viktiga bärare av barndomens minnen medan plastarmbandet med  diamanterna, som stjäls i Kanada kan avvaras.

Vi läste denna bok i vår läsecirkel över jul och diskuterade den i januari Alla tyckte om boken men några fann människorna alltför skissartat beskrivna. Alla gav dock boken högt betyg.


Bodil Helldal

Att leva av Yu Hua

"Att leva" är en mycket lättläst men fängslande och djup bok som varmt kan rekommenderas. Vi får följa den kinesiske mannen Fungui genom ett mycket händelserikt liv. Som ung, under 40-talet var han en bortskämd och samvetslös godsägarson. Spelade bland annat bort hela sin familjs egendom och förnedrade sin då unga hustru på alla tänkbara sätt.

Många svårigheter, svält och krig drabbar Fungui och hans familj. Fungui utvecklas under åren som människa och han drivs framåt av en enorm livskraft och livsvilja.

Maria Lindberg

(skriven 31 mars 2011)